1
00:00:28,390 --> 00:00:30,290
Buenas noches.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,160
La narrativa de esta noche
Se trata de un detective privado.

3
00:00:34,030 --> 00:00:36,030
Un detective muy privado.

4
00:00:40,500 --> 00:00:43,540
un ojo de cristal
Es un objeto muy interesante.

5
00:00:44,470 --> 00:00:46,070
Por un lado,

6
00:00:46,110 --> 00:00:50,210
siempre he pensado
un ojo de cristal sería mejor
que el artículo real.

7
00:00:50,250 --> 00:00:52,780
Nunca se inyecta en sangre.

8
00:00:52,810 --> 00:00:56,380
Y al ser de vidrio,
sin duda será más fácil
para ver a través.

9
00:00:58,250 --> 00:01:02,360
Esta tarde,
debido a uno de esos
deliciosas coincidencias,

10
00:01:02,390 --> 00:01:05,160
nuestra historia resulta ser
sobre un ojo de cristal.

11
00:01:06,560 --> 00:01:10,100
Tiene derecho,
"El ojo de cristal".

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,070
Ya ves, todo encaja.

13
00:01:37,090 --> 00:01:40,760
Lo que me horroriza es
esa prima julia no tenia a nadie
dejarle sus cosas.

14
00:01:40,800 --> 00:01:43,470
Nadie excepto nosotros, claro está.

15
00:01:43,500 --> 00:01:46,800
¿Alguna vez te lo hizo saber?
¿Qué tan sola estaba?

16
00:01:46,840 --> 00:01:51,310
nadie en la familia
Alguna vez supe mucho sobre Julia.
Era imposible saberlo.

17
00:01:51,340 --> 00:01:53,440
ella nunca habló
sobre ella misma.

18
00:01:53,480 --> 00:01:55,410
Bueno, yo simplemente
no entiendo

19
00:01:55,440 --> 00:01:59,410
¿Cómo podría ella
lo he soportado,
viviendo aquí tan solo.

20
00:01:59,450 --> 00:02:02,520
Me pregunto que pasó
en su mente.

21
00:02:02,550 --> 00:02:05,350
¿Crees que
ella alguna vez estuvo aquí,
mirando estos barcos,

22
00:02:05,390 --> 00:02:07,390
y soñando
que algún día podría navegar

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,520
justo fuera de
¿Esta pequeña y monótona habitación?

24
00:02:11,390 --> 00:02:13,190
Una vez estuvo a punto de hacerlo.

25
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
Sólo una vez.

26
00:02:17,970 --> 00:02:20,070
Déjame mostrarte
Algo, Dorotea.

27
00:02:25,170 --> 00:02:28,480
Ay que horrible. ¿Qué es?

28
00:02:28,510 --> 00:02:30,180
Un ojo.

29
00:02:31,210 --> 00:02:33,150
Un ojo de cristal.

30
00:02:33,180 --> 00:02:35,180
Qué cosa tan extraña de conservar.

31
00:02:37,090 --> 00:02:38,590
Más extraño de lo que piensas.

32
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Si alguna vez una vida fuera simbolizada
por un solo objeto,

33
00:02:44,890 --> 00:02:47,200
El de Julia lo era, y por este.

34
00:02:49,300 --> 00:02:50,600
Este ojo de cristal.

35
00:02:51,800 --> 00:02:53,540
¿Qué quieres decir?

36
00:02:55,240 --> 00:02:58,670
solo me enteré de eso
mucho después de que sucediera.

37
00:02:58,710 --> 00:03:00,580
Julia todavía estaba
entonces tendría unos 30 años.

38
00:03:01,780 --> 00:03:03,140
Hace muchos años.

39
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
(SONANDO DE ALARMA)

40
00:03:18,390 --> 00:03:21,530
la soledad,
la desolación de su vida
estaban más allá de lo creíble

41
00:03:21,560 --> 00:03:22,830
para ella misma
no estaba al tanto

42
00:03:22,860 --> 00:03:25,430
de lo solitario
y realmente estaba desolado.

43
00:03:31,870 --> 00:03:34,980
Me imagino que hace mucho tiempo,
ella había encontrado una manera de escapar

44
00:03:35,080 --> 00:03:37,550
en un mundo
donde la emoción y el sentimiento
nunca te entrometas.

45
00:03:39,080 --> 00:03:41,180
A su manera, supongo,
ella estaba feliz.

46
00:03:41,220 --> 00:03:43,080
Ella, bueno, se había adaptado a ello.

47
00:03:53,660 --> 00:03:56,230
Todas las mañanas preparaba té.
sobre la única llama.

48
00:03:56,260 --> 00:03:57,770
Entonces ella se vestiría,

49
00:03:57,800 --> 00:03:59,900
ir a trabajar como empleado para
un abogado a la antigua usanza,

50
00:03:59,930 --> 00:04:01,370
un hombre llamado Maufry,

51
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
quien escribía a sus clientes
a mano,

52
00:04:03,240 --> 00:04:06,370
haciendo copias por el viejo
método del papel húmedo.

53
00:04:06,410 --> 00:04:08,110
Y cada día,
como un reloj,

54
00:04:08,140 --> 00:04:10,510
ella almorzó barato
en una tienda de té

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,880
donde ella leía constantemente
de los volúmenes
de la edición de Tauchnitz

56
00:04:12,910 --> 00:04:15,250
de los mejores autores ingleses.

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,850
Ella había trabajado a su manera
hasta las L.

58
00:04:17,890 --> 00:04:19,350
¿ella miró?
a esos dos jóvenes

59
00:04:19,390 --> 00:04:21,590
y me pregunto por qué
¿La vida se le había escapado?

60
00:04:23,090 --> 00:04:24,430
Ojalá lo supiera.

61
00:04:26,760 --> 00:04:28,600
Por las tardes,
ella preparó una comida sencilla.

62
00:04:28,630 --> 00:04:32,070
Un poco de jamón frito tal vez,
o una chuleta
y verduras hervidas,

63
00:04:32,070 --> 00:04:34,370
todos en la misma sola llama,

64
00:04:34,400 --> 00:04:38,170
un complicado truco de magia
involucrando muchos malabarismos
de ollas y sartenes.

65
00:04:39,910 --> 00:04:42,240
Ella no tenía nada que anticipar
pero retirarse temprano,

66
00:04:42,280 --> 00:04:44,450
rara vez más tarde de las 10:00
o 10:30.

67
00:04:44,480 --> 00:04:46,210
(HOMBRE RIENDO)

68
00:04:46,250 --> 00:04:47,920
(PASOS ACERCÁNDOSE)

69
00:04:49,780 --> 00:04:52,520
¿Esperaba
que el joven
en el piso de arriba

70
00:04:52,550 --> 00:04:56,990
podría volver a casa una noche
y, por error,
entrar en la habitación equivocada?

71
00:04:57,090 --> 00:05:01,800
¿Alguna vez soñó?
de una vida con un marido,
¿Un hogar y niños?

72
00:05:01,830 --> 00:05:03,900
¿Cómo pudo Julia?
cuya vida había sido
tan sin amor,

73
00:05:03,930 --> 00:05:06,030
posiblemente haya conocido

74
00:05:06,030 --> 00:05:09,300
que cuando el amor llegó,
podría conducir
a algo peligroso

75
00:05:10,470 --> 00:05:11,940
y horroroso?

76
00:05:13,510 --> 00:05:17,410
Sin embargo, hay
un pequeño giro en él.

77
00:05:17,450 --> 00:05:20,480
uno extraño
e inexplicable cosa.

78
00:05:24,450 --> 00:05:26,220
(BANDA TOCANDO)

79
00:05:26,250 --> 00:05:28,890
A finales de un verano,
como ella estaba acostumbrada a hacer
todos los sábados por la tarde,

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,530
Julia tomó al hijo pequeño.
de un vecino

81
00:05:30,560 --> 00:05:33,560
al antiguo salón de música
en Fulham.

82
00:05:33,600 --> 00:05:35,730
Ella adoraba al niño,
prodigando todo su amor en él,

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,330
esperando
al un dia a la semana

84
00:05:38,370 --> 00:05:42,070
cuando su vecina
confió al niño
a su devoto cuidado.

85
00:05:42,100 --> 00:05:44,070
Ella le dio el almuerzo
en esos días.

86
00:05:44,110 --> 00:05:46,540
ella le compro juguetes
y libros.

87
00:05:46,570 --> 00:05:48,940
Y la única recompensa
alguna vez le dio fue una sonrisa.

88
00:05:48,980 --> 00:05:50,850
Aún así fue suficiente
para Julia.

89
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Suficiente
hasta esta tarde de verano.

90
00:05:55,550 --> 00:05:57,190
El día que vio por primera vez

91
00:05:58,690 --> 00:06:00,820
Max Collodi.

92
00:06:00,860 --> 00:06:03,120
ANFITRIÓN: Damas y caballeros,

93
00:06:03,160 --> 00:06:05,930
la gestion
del salón de música
se enorgullece de presentar

94
00:06:06,030 --> 00:06:08,160
el punto alto
del programa de esta semana,

95
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
el gran Max Collodi,

96
00:06:11,830 --> 00:06:13,470
caballero ventrílocuo,

97
00:06:13,500 --> 00:06:16,870
y su asombroso
tonto, George.

98
00:06:16,910 --> 00:06:18,440
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

99
00:06:21,040 --> 00:06:24,180
Bueno, Jorge,
aquí estamos de vuelta en Fulham
una vez más.

100
00:06:25,380 --> 00:06:26,850
¿Qué piensas?
sobre el Fulham?

101
00:06:26,880 --> 00:06:28,620
No puedo decirlo.

102
00:06:28,650 --> 00:06:30,490
¿No puedes decirlo? ¿Por qué no?

103
00:06:30,520 --> 00:06:32,120
No he estado por aquí.

104
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
¿Sin dinero?

105
00:06:35,160 --> 00:06:37,730
Así es.
soy un poco bajo
esta semana.

106
00:06:37,760 --> 00:06:38,890
(RISAS)

107
00:06:38,930 --> 00:06:40,500
(PÚBLICO RÍE)

108
00:06:40,530 --> 00:06:41,660
Olvidaste mi limonada.

109
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
(CALLANDO)

110
00:06:43,530 --> 00:06:46,530
Ahora, Jorge,
antes de seguir adelante
con nuestro acto,

111
00:06:46,570 --> 00:06:49,300
Quiero hacerte una pregunta.

112
00:06:49,340 --> 00:06:52,340
¿Le diste agua fresca?
al pez dorado esta mañana?

113
00:06:52,370 --> 00:06:53,640
¿Pez de colores?

114
00:06:53,680 --> 00:06:55,210
Sí, pez dorado.

115
00:06:55,840 --> 00:06:56,910
¿Agua dulce?

116
00:06:56,950 --> 00:06:58,680
Sí.

117
00:06:58,710 --> 00:07:01,620
¿Le diste agua fresca?
al pez dorado esta mañana?

118
00:07:01,650 --> 00:07:03,520
¿Para qué?

119
00:07:03,550 --> 00:07:06,050
no han terminado
el agua
Se los di ayer.

120
00:07:06,090 --> 00:07:07,290
(RISAS)

121
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Tengo sed.

122
00:07:10,790 --> 00:07:12,090
(CALLANDO)

123
00:07:12,130 --> 00:07:13,700
le diré a mami
Fuiste malo conmigo.

124
00:07:13,730 --> 00:07:17,200
Por favor, Allan, querido,
tan pronto como
este acto ha terminado.

125
00:07:17,230 --> 00:07:21,740
MAX: Jorge,
¿te gusta ir a la escuela?

126
00:07:21,770 --> 00:07:23,770
Lo que más me gusta es la escuela dominical.

127
00:07:23,810 --> 00:07:25,810
Me alegra oír eso.

128
00:07:25,840 --> 00:07:28,580
Dime,
¿por qué lo prefieres?

129
00:07:28,610 --> 00:07:31,210
Porque solo tengo que irme
una vez por semana.

130
00:07:31,250 --> 00:07:32,580
(PÚBLICO RÍE)

131
00:07:36,890 --> 00:07:38,750
¿Crees que
¿podría ser italiano?

132
00:07:38,790 --> 00:07:40,190
Tengo sed.

133
00:07:40,220 --> 00:07:42,060
Por favor, Allan.
En un momento, querida.

134
00:07:42,060 --> 00:07:44,260
Ese nombre, Max Collodi.

135
00:07:44,290 --> 00:07:46,060
¿Crees que
¿Podría ser italiano?

136
00:07:46,060 --> 00:07:47,900
Dije: "¡Tengo sed!"

137
00:07:47,930 --> 00:07:49,300
JORGE: ¿Por qué no?

138
00:07:49,330 --> 00:07:51,970
MAX: ¿Qué clave es mejor?
para desbloquear la lengua?

139
00:07:56,570 --> 00:07:58,110
Toma, Allan, querido.

140
00:07:58,140 --> 00:08:00,610
te compras a ti mismo
un poco de limonada
o lo que quieras.

141
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
Ya vuelvo.

142
00:08:01,910 --> 00:08:03,480
no vas a ir
para dejarme, ¿verdad?

143
00:08:03,510 --> 00:08:05,350
mami dice
Nunca me dejarán solo.

144
00:08:05,380 --> 00:08:08,480
No, cariño, estaré allí enseguida.
en el otro lado
del vestíbulo.

145
00:08:08,520 --> 00:08:09,550
Disculpe.

146
00:08:16,460 --> 00:08:19,030
Quiero un boleto para esta noche.
Sólo uno.

147
00:08:20,300 --> 00:08:21,330
Gracias.

148
00:08:28,640 --> 00:08:31,510
¿Adónde vamos ahora?
Volvamos al interior.

149
00:08:32,640 --> 00:08:34,410
No, querida.

150
00:08:34,440 --> 00:08:36,610
no, tengo que irme
Directo a casa.

151
00:08:36,640 --> 00:08:38,910
tengo mucho que hacer
esta tarde.

152
00:08:38,950 --> 00:08:40,920
¡Qué gran cosa!
realmente, para hacer.

153
00:08:45,590 --> 00:08:47,960
MAX: Pero él no te dejó.
algo de dinero, ¿verdad?

154
00:08:48,060 --> 00:08:51,360
No. Yo soy el albacea.
de su patrimonio.

155
00:08:51,390 --> 00:08:54,660
Y me dejó 500 libras
para una piedra conmemorativa.

156
00:08:54,700 --> 00:08:56,100
Y esto es todo.

157
00:09:01,470 --> 00:09:04,470
jorge, me niego
trabajar contigo esta noche

158
00:09:04,510 --> 00:09:07,010
a menos que respondas
una pregunta muy personal.

159
00:09:07,010 --> 00:09:09,010
¿Te niegas a trabajar conmigo?

160
00:09:09,740 --> 00:09:11,550
Eso sí que es una pequeña noticia.

161
00:09:11,580 --> 00:09:13,680
¿Dónde estarías?
sin mi?

162
00:09:13,720 --> 00:09:16,220
Por favor, Jorge.

163
00:09:16,250 --> 00:09:18,120
Muy bien,
pregunta lo que quieras.

164
00:09:19,390 --> 00:09:21,920
George, ¿alguna vez has conocido?
¿Una chica que te importaba?

165
00:09:22,020 --> 00:09:23,160
(PÚBLICO RÍE)

166
00:09:23,190 --> 00:09:25,930
¿Alguna vez he conocido a una chica?
me importaba?

167
00:09:26,030 --> 00:09:29,030
Sí.
Fue amor a primera vista.

168
00:09:30,870 --> 00:09:33,100
Maravilloso, Jorge. Maravilloso.

169
00:09:33,900 --> 00:09:35,340
¿Te vas a casar con ella?

170
00:09:35,370 --> 00:09:36,270
No.

171
00:09:37,310 --> 00:09:39,570
¿No? pero pensé
que tu...

172
00:09:39,610 --> 00:09:41,340
¿Sí?

173
00:09:41,380 --> 00:09:44,250
Pensé que habías dicho
fue amor a primera vista.

174
00:09:44,280 --> 00:09:46,050
Eché un segundo vistazo.

175
00:09:48,380 --> 00:09:49,550
(BANDA TOCANDO)

176
00:10:09,470 --> 00:10:11,470
JIM: Y así todo
en un día y una noche de verano

177
00:10:11,510 --> 00:10:15,210
una calidez vino a julia
ella nunca lo había sabido antes.

178
00:10:15,240 --> 00:10:17,680
ella no lo sabia
exactamente lo que era
lo sentía por Max Collodi.

179
00:10:17,710 --> 00:10:19,210
Ciertamente, si ella lo hubiera sabido,

180
00:10:19,250 --> 00:10:21,050
ella nunca podría haberlo hecho
se lo confesó a sí misma,

181
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
Al menos no esa primera noche.

182
00:10:24,350 --> 00:10:27,020
Ella no pudo obtener su imagen.
fuera de su mente.

183
00:10:28,920 --> 00:10:33,090
Max Collodi, un nombre maravilloso
ella pensó,
un nombre lleno de poesía.

184
00:10:33,130 --> 00:10:35,030
Max Collodi.

185
00:10:37,800 --> 00:10:39,330
Sra. Max Collodi.

186
00:10:41,100 --> 00:10:45,140
Señora Collodi.
¿O iba a ser?
¿Señora Collodi?

187
00:10:47,440 --> 00:10:50,950
Supongamos que ella fuera
¿Señora Collodi?

188
00:10:53,380 --> 00:10:56,320
ella estaba mintiendo
en el aposento alto
de su villa en Italia

189
00:10:56,350 --> 00:10:58,290
en las afueras de Roma.

190
00:10:58,320 --> 00:11:00,820
Max había aparecido un frijol.
en el teatro.

191
00:11:00,860 --> 00:11:02,890
(PASOS ACERCÁNDOSE)

192
00:11:05,460 --> 00:11:07,430
fueron sus pasos
ella escuchó ahora.

193
00:11:08,230 --> 00:11:10,170
Él entraría.

194
00:11:10,200 --> 00:11:12,070
Él se acercaría a ella.

195
00:11:12,070 --> 00:11:14,070
Ella lo abrazaría.
Ella lo consolaría.

196
00:11:14,070 --> 00:11:15,940
Ella lo enviaría a dormir.

197
00:11:17,140 --> 00:11:18,240
Máx.

198
00:11:27,920 --> 00:11:31,090
Ese fue el comienzo
del romance de julia
con Max Collodi.

199
00:11:34,660 --> 00:11:36,390
Y este fue el final.

200
00:11:39,090 --> 00:11:41,100
Déjame mostrarte
Algo, Dorotea.

201
00:11:43,770 --> 00:11:45,800
esto,

202
00:11:45,830 --> 00:11:47,800
ella logró robarlo
de uno de
los teatros de londres

203
00:11:47,840 --> 00:11:49,300
donde apareció

204
00:11:51,770 --> 00:11:53,270
y estos programas.

205
00:11:57,110 --> 00:11:59,110
Desde el hipódromo
en Stratham,

206
00:12:00,820 --> 00:12:02,350
Pabellón en Finsbury.

207
00:12:04,420 --> 00:12:06,860
todas las noches
ella viajó por Londres

208
00:12:06,890 --> 00:12:09,920
para pagar su media corona
sentarse en los balcones
dondequiera que apareciera.

209
00:12:09,960 --> 00:12:11,230
Qué lamentable.

210
00:12:11,930 --> 00:12:14,530
¿Fue realmente, Dorothy?

211
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
¿O era mejor?
tener estos programas
para mirar cada noche

212
00:12:16,830 --> 00:12:18,770
antes de irse a la cama

213
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
y cada mañana
antes de ponerse a trabajar?

214
00:12:20,640 --> 00:12:22,500
No, no fue lamentable.

215
00:12:24,540 --> 00:12:26,070
Fue aterrador.

216
00:12:28,610 --> 00:12:31,610
Porque, ya ves,
Julia había tomado una resolución.

217
00:12:31,650 --> 00:12:33,920
¿Una resolución?
Sí.

218
00:12:33,950 --> 00:12:36,320
ella resolvió
para encontrarse con Max Collodi.

219
00:12:38,220 --> 00:12:40,860
el tenia que amarla
como ella lo amaba,
pase lo que pase.

220
00:12:44,960 --> 00:12:46,490
No importa
lo que ella tenía que hacer.

221
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Julia escribió Max Collodi
una carta.

222
00:12:58,510 --> 00:13:00,380
No puedo citarlo.

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,250
No sé qué había en él.

224
00:13:04,280 --> 00:13:05,910
Sé que en alguna parte
en el transcurso de ello,

225
00:13:05,950 --> 00:13:07,920
ella preguntó
si pudiera conocerlo.

226
00:13:18,060 --> 00:13:21,060
Ella le había dado a su empleador
su aviso.

227
00:13:21,100 --> 00:13:24,830
ella habia leido eso
el gran collodi iba
de gira por las provincias.

228
00:13:24,870 --> 00:13:27,800
Ella tenia un pequeño capital
acumulado a través de
Muchos años de ahorro.

229
00:13:27,840 --> 00:13:29,770
Y ella propuso
viviendo de esto

230
00:13:29,800 --> 00:13:32,070
mientras ella seguía a collodi
sobre el país.

231
00:13:37,780 --> 00:13:40,080
Entonces, al menos por un tiempo,
posiblemente para siempre,

232
00:13:40,080 --> 00:13:41,850
¿Quién podría saberlo?

233
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
fue un adiós
al despertador,

234
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
la cama estrecha,
las comidas solitarias,

235
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
el papel pintado descolorido.

236
00:14:12,180 --> 00:14:13,920
(PÚBLICO RÍE)

237
00:14:22,160 --> 00:14:24,530
collodi había respondido
a su primera carta,

238
00:14:24,560 --> 00:14:27,300
diciendo que estaba agradecido
por sus elogios,

239
00:14:27,330 --> 00:14:29,960
pero eso
nunca dio entrevistas.

240
00:14:30,070 --> 00:14:34,340
Sin embargo,
Julia siguió escribiendo
y él siguió respondiendo.

241
00:14:34,370 --> 00:14:36,440
Finalmente le preguntó
para enviarle una fotografía,

242
00:14:36,470 --> 00:14:38,440
y julia,
con gran temor,

243
00:14:38,470 --> 00:14:41,910
le envió una instantánea borrosa
tomado hace mucho tiempo
cuando ella tenía 23 años.

244
00:14:43,650 --> 00:14:46,110
A medida que ella se volvió más persistente
en sus cartas,

245
00:14:46,150 --> 00:14:49,120
se volvió más benevolente.

246
00:14:49,150 --> 00:14:51,950
Empezó a insinuar
una reunión podría ser posible.

247
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
Finalmente, en Blackpool,

248
00:14:58,090 --> 00:14:59,190
sucedió.

249
00:14:59,230 --> 00:15:00,760
(LLAMANDO A LA PUERTA)

250
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
¿Sí?

251
00:15:02,200 --> 00:15:04,030
HOMBRE: Una carta para usted, señora.

252
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
Entra.

253
00:15:08,270 --> 00:15:10,670
¿Es usted la señorita Julia Lester?

254
00:15:10,710 --> 00:15:11,770
Sí.

255
00:15:11,810 --> 00:15:13,840
Envió esta carta a mano.

256
00:15:13,880 --> 00:15:17,310
el me lo da
hace apenas 10 minutos
detrás del escenario.

257
00:15:17,350 --> 00:15:19,280
"Llévaselo a la señora"
dijo, señora.

258
00:15:19,310 --> 00:15:21,920
Máx. Max Collodi.

259
00:15:21,950 --> 00:15:23,050
Sí, señora.

260
00:15:23,080 --> 00:15:23,850
¡Oh!

261
00:15:26,050 --> 00:15:27,660
(Aclarándose la garganta)

262
00:15:27,690 --> 00:15:28,590
Ah.

263
00:15:30,790 --> 00:15:32,590
Gracias.
Muchas gracias.

264
00:15:32,630 --> 00:15:34,060
Gracias, señora.

265
00:15:36,200 --> 00:15:37,570
(CIERRE DE PUERTA)

266
00:15:38,670 --> 00:15:40,370
"Mi querida señorita Lester,

267
00:15:41,540 --> 00:15:43,440
"como todos nosotros
en el mundo del espectáculo,

268
00:15:43,470 --> 00:15:47,840
"Yo también tengo una cierta cantidad
de lo teatral
dentro de mi maquillaje.

269
00:15:47,880 --> 00:15:52,510
"Por tanto, debes perdonar
mis exigentes ciertas condiciones
Para este, nuestro primer encuentro."

270
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
Nuestro primer encuentro.

271
00:15:57,090 --> 00:15:57,850
Ah.

272
00:16:01,690 --> 00:16:05,630
"Esta primera vez
tu solo estas para quedarte
cinco minutos.

273
00:16:05,660 --> 00:16:08,860
"Más tarde, tal vez,
si todavía lo deseas
para seguirme viendo,

274
00:16:08,900 --> 00:16:11,900
"podríamos arreglar
citas más largas.

275
00:16:11,930 --> 00:16:14,570
"Si no te importa
siendo recibido
sin otro acompañante

276
00:16:14,600 --> 00:16:16,770
"que mi muñeco, George,

277
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
"Entonces, querida señora,
ven al hotel seabank

278
00:16:19,340 --> 00:16:21,310
"en la calle Mortimer
a las 10:00 esta noche

279
00:16:21,340 --> 00:16:24,050
"después de mi actuación
en el Teatro Winter Garden.

280
00:16:24,080 --> 00:16:26,550
"Respetuosamente, Max Collodi."

281
00:16:27,950 --> 00:16:28,720
Ah.

282
00:16:29,880 --> 00:16:30,890
Imagínese.

283
00:16:32,090 --> 00:16:34,120
Imagínelo escribiendo,

284
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
"Si todavía deseas
para seguir viéndome."

285
00:16:40,200 --> 00:16:43,670
Oh, tal vez él no se dé cuenta.
cuanto he cambiado
desde la instantánea.

286
00:16:44,730 --> 00:16:46,300
Déjame ver, yo...

287
00:16:46,330 --> 00:16:48,500
¿Cómo me peiné?
yo lo tenia...

288
00:16:53,610 --> 00:16:56,640
Lo que estoy tratando de hacer
es lucir como una vez lo hice
en una instantánea.

289
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
¿Qué opinas?

290
00:17:03,280 --> 00:17:04,650
Lo más apropiado.

291
00:17:07,520 --> 00:17:09,720
mujeres de mi edad
debe ser más exigente.

292
00:17:09,760 --> 00:17:10,890
Supongo que sí.

293
00:17:14,530 --> 00:17:16,730
¿Qué hora es?

294
00:17:16,770 --> 00:17:19,230
Pasada la hora de cierre,
señora. 6:30.

295
00:17:19,270 --> 00:17:21,470
Oh, lo siento mucho.

296
00:17:21,500 --> 00:17:23,170
Me quedo con este
el que tengo puesto.

297
00:17:23,200 --> 00:17:24,540
Muy bien,
Lo haré envolver.

298
00:17:24,570 --> 00:17:26,570
Oh, no, no,
eso está bien,
Lo usaré.

299
00:17:26,610 --> 00:17:28,380
Tengo prisa, ya ves.

300
00:17:30,080 --> 00:17:31,550
Gracias señora.

301
00:17:42,190 --> 00:17:44,060
JIM: No me querrías
para entrar en detalles

302
00:17:44,090 --> 00:17:47,700
alrededor de la hora y media
Julia pasó esa noche
ante el espejo.

303
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
ni diré nada
sobre la agonía
ella debe haber sufrido

304
00:17:49,900 --> 00:17:52,630
antes de que ella pudiera
decidir qué ponerse.

305
00:17:55,870 --> 00:17:57,240
Pero eran las 9:30,

306
00:17:58,270 --> 00:17:59,840
y sin vuelta atrás.

307
00:18:08,250 --> 00:18:09,850
¿La habitación del señor Max Collodi?

308
00:18:14,860 --> 00:18:16,390
¿Te está esperando?
Sí.

309
00:18:17,360 --> 00:18:18,730
Número siete.

310
00:18:18,760 --> 00:18:20,130
¿Número siete?

311
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
Primer piso.
Por ese pasillo.

312
00:18:46,250 --> 00:18:47,590
Ah, ayúdame.

313
00:18:52,130 --> 00:18:53,430
MAX: Entra.

314
00:19:00,340 --> 00:19:02,140
¿Señor Collodi?

315
00:19:02,170 --> 00:19:04,140
Max Collodi, a su servicio.

316
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Yo... te estoy muy agradecido.

317
00:19:08,480 --> 00:19:10,410
que tu consentirías
para verme.

318
00:19:10,450 --> 00:19:12,450
Y me siento muy halagado
querida señora.

319
00:19:12,480 --> 00:19:16,550
La adulación es algo
uno saborea muy raramente
de cerca.

320
00:19:16,580 --> 00:19:18,350
Oh, perdona la oscuridad,

321
00:19:18,390 --> 00:19:20,720
pero tengo aversión
a una luz intensa.

322
00:19:20,760 --> 00:19:22,620
Supongo que porque
en mi vida profesional,

323
00:19:22,660 --> 00:19:25,160
Estoy constantemente expuesto
al resplandor de las candilejas.

324
00:19:26,030 --> 00:19:27,230
Eres...

325
00:19:29,330 --> 00:19:30,900
¿Puedo decir algo?

326
00:19:30,930 --> 00:19:32,630
Pero claro.

327
00:19:32,670 --> 00:19:35,040
tu solo eres
como sabía que serías.

328
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
Tan, tan guapo.

329
00:19:37,070 --> 00:19:39,140
Gracias.

330
00:19:39,170 --> 00:19:43,080
Había una mujer
Lo recuerdo.
Ella se sentó justo detrás de mí.

331
00:19:43,110 --> 00:19:45,650
durante tu actuación
en el Palacio Viejo de Fulham.

332
00:19:45,680 --> 00:19:48,150
Fue entonces cuando te vi por primera vez.

333
00:19:48,180 --> 00:19:51,250
Ella dijo: "Él es
demasiado guapo para mi gusto."

334
00:19:51,290 --> 00:19:53,390
Por supuesto,
Estaba furiosa con ella.

335
00:19:57,630 --> 00:20:00,360
no estas decepcionado
en mi apariencia?

336
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
tu devoción
me toca más profundamente

337
00:20:02,530 --> 00:20:04,230
que cualquier cosa
en toda mi vida.

338
00:20:04,270 --> 00:20:06,400
Eres la más hermosa.

339
00:20:06,430 --> 00:20:07,800
Por favor siéntate.

340
00:20:11,810 --> 00:20:16,140
Pensé en el complemento que te envié
fue tomada hace un tiempo.

341
00:20:16,180 --> 00:20:19,450
Te has suavizado con el tiempo.
Algunas personas no lo hacen.

342
00:20:21,320 --> 00:20:23,720
Te estoy muy agradecido
por dejarme venir.

343
00:20:25,290 --> 00:20:27,390
Oh, ya lo he dicho antes.
¿no?

344
00:20:29,020 --> 00:20:30,390
En realidad, soy...

345
00:20:31,390 --> 00:20:33,900
Bueno, tenso, supongo.

346
00:20:33,930 --> 00:20:35,860
Sabes, los he visto todos
de tus actuaciones

347
00:20:35,900 --> 00:20:38,230
desde aquel primero
hace un año.

348
00:20:38,270 --> 00:20:40,800
soy yo quien estoy agradecido
a usted, querida señora.

349
00:20:40,840 --> 00:20:42,670
mi vida,
lamento decirte,

350
00:20:42,700 --> 00:20:44,670
ha sido increíblemente
uno solitario.

351
00:20:44,710 --> 00:20:46,010
Oh.

352
00:20:46,040 --> 00:20:48,880
Por supuesto,
no lo sabrías
como es eso.

353
00:20:48,910 --> 00:20:50,950
Ah, perdóname.
¿Le dije algo a...?

354
00:20:50,980 --> 00:20:52,750
No, no.

355
00:20:52,780 --> 00:20:56,320
solo estaba pensando
que solitaria tu vida
debe ser después de todo.

356
00:20:56,350 --> 00:21:00,290
Nosotros, en la audiencia,
nunca pienses en un artista
como estar solo.

357
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Supongo
sólo pensamos en nosotros mismos.

358
00:21:06,700 --> 00:21:09,100
Quiero volver otra vez.

359
00:21:09,130 --> 00:21:10,930
Y mi tiempo, ya veo,
casi ha subido.

360
00:21:15,770 --> 00:21:16,870
Señor Collodi,

361
00:21:18,310 --> 00:21:20,380
no lo sé muy bien
cómo decir esto.

362
00:21:21,340 --> 00:21:24,210
Pero desde entonces
Te vi por primera vez

363
00:21:24,250 --> 00:21:27,220
he tenido el mayor impulso
para tocarte.

364
00:21:29,150 --> 00:21:31,390
¡Ay, Max!

365
00:21:32,090 --> 00:21:32,920
Max!

366
00:21:33,920 --> 00:21:35,260
JORGE: Señora.

367
00:21:39,660 --> 00:21:41,860
Ah, Max. ¿Máximo? Por favor.

368
00:21:41,900 --> 00:21:42,800
(SOLORANDO)

369
00:21:49,770 --> 00:21:51,510
¿Eres Max Collodi?

370
00:21:52,610 --> 00:21:54,210
(EXCLAMA)

371
00:21:54,240 --> 00:21:56,580
Sal de aquí.
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

372
00:21:56,610 --> 00:21:59,880
Salir. Salir. Salir.
¡Fuera de aquí! ¡Déjame!

373
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
JIM: En su desesperación,
sin saberlo,

374
00:22:53,870 --> 00:22:55,440
ella levantó el ojo.

375
00:22:59,010 --> 00:23:01,640
Y esa es la historia
de Julia y Max Collodi.

376
00:23:04,750 --> 00:23:08,620
Y esto es todo lo que tenía
para recordar de su único amor,

377
00:23:08,650 --> 00:23:10,590
de su única oportunidad de,
como dices,

378
00:23:10,620 --> 00:23:12,950
salir de esta habitación para siempre.

379
00:23:13,050 --> 00:23:15,290
Oh, Jim, qué terrible para ella.

380
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
¿Pero qué pasa con Max Collodi?

381
00:23:21,100 --> 00:23:22,800
Sí, ¿qué le pasó?

382
00:23:28,240 --> 00:23:31,070
No hizo más apariciones.

383
00:23:31,110 --> 00:23:34,210
No hubo más avisos.
sobre él en la revista Stage.

384
00:23:36,850 --> 00:23:38,250
pero he oído

385
00:23:39,750 --> 00:23:43,750
de un pequeño circo ambulante
en algún lugar de las provincias

386
00:23:43,790 --> 00:23:46,220
que tiene un payaso extraño
en su empresa.

387
00:23:47,460 --> 00:23:50,360
Tiene una hermosa voz.

388
00:23:50,390 --> 00:23:52,130
y los niños
Me encanta verlo,
se dice,

389
00:23:52,160 --> 00:23:53,730
porque el esta muy triste

390
00:23:54,430 --> 00:23:56,200
y sin embargo muy divertido.

391
00:24:07,040 --> 00:24:10,380
Eso fue reconfortante.
pequeña historia, ¿no?

392
00:24:10,410 --> 00:24:13,380
Obviamente el cielo sí protege.
la chica trabajadora.

393
00:24:14,380 --> 00:24:16,050
Ahora tengo una confesión.

394
00:24:17,620 --> 00:24:20,920
Este no es un ojo de cristal.

395
00:24:20,960 --> 00:24:24,060
No pudimos encontrar uno,
pero tenemos
la siguiente mejor opción.

396
00:24:24,060 --> 00:24:25,790
Espero que no te importe.

397
00:24:26,260 --> 00:24:27,300
Buenas noches.